相信很多小朋友的作文都曾被批沉悶乏味、平鋪直敘，其實要令一篇文章變得生動有趣，並不困難。今次我便教大家如何利用動物，讓文章變得更活潑。

 

方法有很多，其中一種就是多使用習語。習語是字面意思與其真正意思不一樣，但用起上來卻十分方便。小朋友多學習一些有關動物的習語，既學得開心，作文又會高分。

 

Butterflies in your stomach

想像一下，如果有很多蝴蝶在你的肚子裡拍動翅膀，會是甚麼感覺? 那種感覺就會好像你緊張時，心臟急速跳動一樣。所以，butterflies in your stomach可以形容人十分緊張。

I was nervous when I stood on the stage.
I got butterflies in my stomach when I stood on the stage.

 

Angry as a bull

如果你有看過西班牙的鬥牛，那些公牛一看到紅色的旗幟，就會發飆似的衝向旗手。這個習語就是形容人生氣得像公牛想發飆一樣。

Mary was very angry because Peter drew a circle on her face.
Mary was as angry as a bull because Peter drew a circle on her face.

 

Cat got your tongue？

這句習語的意思是問人為什麼不說話。它的起源已無從探究，不過小朋友可以想像，當小貓咪偷走了你的舌頭，你就不能說話了。

“Why didn’t you say anything?” Miss Chan asked Johnson.
“Cat got your tongue?” Miss Chan asked Johnson.

 

Dog days

古羅馬人發現，在七月至八月期間，當天狼星(Sirius)出現，那時的天氣會特別炎熱。此外，他們會視天狼星為狗。所以他們會將dog days形容為夏季最酷熱的幾天。

I can’t stand the hottest days of summer.
I can’t stand the dog days of summer.

 

Crocodile tears

鱷魚是兇殘的動物，會毫不猶豫地捕殺其獵物。如果有人說鱷魚會為了並獵物而流淚，千萬不要相信! 所以crocodile tears就有假慈悲、假仁假義的意思。

Raymond pretended to be sad when he sacked Jenny.
Raymond shed crocodile tears when he sacked Jenny.

 

==================================================

Jeffrey Tam

DR-Max 出版社教材總監

DR-Max 出版社Electronic English 英語教材及 Disney Mail 課程總監，喜歡以日常生活及童話故事作例子，讓學童以第一身方式學習英語，慢慢將「學英語好唔好？」變成學英語一點就明。想了解更多日常英文用語，可訂閱DR-Max YouTube 頻道的《超速英語 60 秒》。

==================================================

 

資料來源：http://www.parentingheadline.com/