2015-08-05

相信很多小朋友的作文都曾被批沉悶乏味、平鋪直敘，其實要令一篇文章變得生動有趣，並不困難。今次我便教大家如何利用動物，讓文章變得更活潑。

方法有很多，其中一種就是多使用習語。習語是字面意思與其真正意思不一樣，但用起上來卻十分方便。小朋友多學習一些有關動物的習語，既學得開心，作文又會高分。

Memory like an elephant

外國人常言道﹕Elephants never forget，意思即是大象永遠不會忘記。現代科學也證實了大象有出色的記憶力，而且有些大象更懂得畫畫。畢竟，牠們的腦袋是陸上最大的動物。

Karen has a good memory.
Karen has a memory like an elephant.

Guinea pig

白老鼠經常被用來做不同的實驗，而白老鼠的英文就是guinea pig。pig雖解作豬，但guinea pig是天竺鼠。所以大家要記住，白老鼠的英文不是white mouse，而是guinea pig。

I don’t want to be the first to taste Kelly’s new dish.
I don’t want to be the guinea pig to taste Kelly’s new dish.

Get your goat

Goat是山羊，在外國人的眼中象徵憤怒。get your goat有使人發怒、使人生厭的意思。

Timmy ate my cake. He annoyed me.
Timmy ate my cake. He got my goat.

0805_D

Hold your horses

這句習語的意思和中文的臨崖勒馬一樣，指一個人在危急關頭及時停下來，不致於連人帶馬墮下懸崖。

Hold on, Calvin! Let’s think about this for a while.
Hold your horses, Calvin! Let’s think about this for a while.

0805_E

Lone wolf

有些狼因為天生的特性而遠離狼群。如果將lone wolf形容一個人，即是他喜歡獨處的，並不喜歡合群。

Mr. Chan likes to do things on his own. He does not want others to help him.
Mr. Chan is a lone wolf. He does not want others to help him.

==================================================

Jeffrey Tam

DR-Max 出版社教材總監

DR-Max 出版社Electronic English 英語教材及 Disney Mail 課程總監，喜歡以日常生活及童話故事作例子，讓學童以第一身方式學習英語，慢慢將「學英語好唔好？」變成學英語一點就明。想了解更多日常英文用語，可訂閱DR-Max YouTube 頻道的《超速英語 60 秒》。

==================================================

伸廷閱讀：http://www.bkmilk.com.hk/?p=120610 動物加作文寫作無頭痕 (一)

【編按：以上內容為作者之個人意見及立場】