相信很多小朋友的作文都曾被批沉悶乏味、平鋪直敘，其實要令一篇文章變得生動有趣，並不困難。今次我便教大家如何利用動物，讓文章變得更活潑。

 

方法有很多，其中一種就是多使用習語。習語是字面意思與其真正意思不一樣，但用起上來卻十分方便。小朋友多學習一些有關動物的習語，既學得開心，作文又會高分。

 

Night owl

大家都知貓頭鷹是夜行動物，早上休息，晚上獵食。如果別人說你是night owl，即說你是夜貓子，喜歡熬夜。

Anthony is a night owl but his wife sleeps early.
Anthony stays up late but his wife sleeps early.

 

Paper tiger

老虎給人的感覺很威武，但紙製的老虎卻弱不禁風。Paper tiger就是用來形容一些外強中乾的人。

Bobby looks powerful but actually he is not.
Bobby is a paper tiger.

 

Proud as a peacock

中國人認為孔雀開屏是美麗悅目的，且有吉祥的意義，但外國人則認為孔雀開屏代表驕傲、過份自滿，討人厭。

David is too proud. No one likes him.
David is as proud as a peacock. No one likes him.

 

Whale of a time

鯨魚是地球上體型最大的生物，因此whale有極大的含意。whale of a time就有十分享受某段時光的意思。

George enjoyed himself very much in Ocean Park.
George had a whale of a time in Ocean Park.

 

Rare as hen’s teeth

雞並沒有牙齒，如果你能夠找到一隻有牙齒的雞，近乎沒有可能。如果形容一些東西十分罕有，便可以用rare as hen’s teeth這句習語。

This diamond is very rare.
This diamond is as rare as hen’s teeth.

 

==================================================

Jeffrey Tam

 

DR-Max 出版社教材總監

DR-Max 出版社Electronic English 英語教材及 Disney Mail 課程總監，喜歡以日常生活及童話故事作例子，讓學童以第一身方式學習英語，慢慢將「學英語好唔好？」變成學英語一點就明。想了解更多日常英文用語，可訂閱DR-Max YouTube 頻道的《超速英語 60 秒》。

==================================================